1
00:01:35,529 --> 00:01:37,062
(ESTUDIANTES CHARLA)
2
00:02:01,722 --> 00:02:05,023
Brandon, aún no es demasiado tarde.
todavía tienes
falta una semana.
3
00:02:05,091 --> 00:02:07,826
Steve, te lo dije hace un mes.
No quiero hacerlo.
4
00:02:07,895 --> 00:02:11,229
Brandon, Alfred B. Cook
garantías para levantar
Tus puntuaciones son 200 puntos.
5
00:02:11,297 --> 00:02:13,398
Eso son 200 puntos
o te devolvemos tu dinero.
6
00:02:13,466 --> 00:02:15,600
Eso podría significar
la diferencia entre
Princeton y Pacoima.
7
00:02:15,669 --> 00:02:17,268
no puedes estudiar
para los SAT.
8
00:02:17,337 --> 00:02:18,937
Llevo semanas estudiando.
9
00:02:19,006 --> 00:02:21,205
Bueno, te han engañado.
10
00:02:21,274 --> 00:02:23,408
Brandon, mira esto.
solo mira esto.
11
00:02:23,476 --> 00:02:26,912
ellos ofrecen esto
Excelerador especial
curso intensivo, ¿vale?
12
00:02:26,980 --> 00:02:28,513
solo soy
Pensando en ti, amigo.
13
00:02:28,582 --> 00:02:32,250
Ya sabes lo que dicen,
"Alfred B. Cocinero
o te freirán."
14
00:02:32,318 --> 00:02:34,085
¡Quinientos dólares!
¿Entonces?
15
00:02:34,154 --> 00:02:35,820
Olvídalo.
16
00:02:35,889 --> 00:02:38,723
no puedes hacer las paces
por 16 años de ignorancia
en una semana.
17
00:02:38,792 --> 00:02:42,661
No, eso es verdad.
pero es increible
lo que puedes hacer en un mes.
18
00:02:48,802 --> 00:02:52,637
Sabes, me he preguntado
quien ha estado masticando
Todos los lápices por aquí.
19
00:02:54,007 --> 00:02:56,107
¿Masticar? ¿Por qué...?
¿Por qué usaste esa palabra?
20
00:02:56,176 --> 00:02:57,576
porque cada vez
me doy la vuelta
21
00:02:57,644 --> 00:02:58,977
para agarrar un lápiz nuevo,
es como, uf...
22
00:02:59,046 --> 00:03:00,144
¡Marcas de dientes!
23
00:03:00,213 --> 00:03:02,113
Si, pero tu
Podría haber dicho masticado.
24
00:03:02,182 --> 00:03:04,482
quiero decir, masticar
es el tipo de palabra
que usan en esos SAT,
25
00:03:04,551 --> 00:03:06,051
el tipo de palabra
que aprendes
26
00:03:06,119 --> 00:03:08,486
en uno de esos caros
Cursos de preparación para el SAT.
27
00:03:08,555 --> 00:03:11,957
¿Como Alfred B. Cook?
28
00:03:12,025 --> 00:03:14,158
Sabía que estabas tomando
uno de esos cursos de preparación.
29
00:03:14,227 --> 00:03:15,994
déjame solo
decirte algo,
Brandon, ¿vale?
30
00:03:16,063 --> 00:03:17,795
eso te pone
en una ventaja injusta
31
00:03:17,864 --> 00:03:19,998
sobre esas personas
quien no puede permitirse el lujo
esos cursos caros.
32
00:03:20,066 --> 00:03:22,167
Espera, espera, espera.
Deja el fuego, Andrea.
33
00:03:22,235 --> 00:03:24,569
En primer lugar,
no voy a tomar uno
de esos cursos.
34
00:03:24,638 --> 00:03:27,339
Steve lo es. Y en segundo lugar,
No creo que funcionen.
35
00:03:27,408 --> 00:03:30,008
Los SAT son
diseñado para ponerte a prueba
sobre cosas que ya sabes.
36
00:03:30,076 --> 00:03:31,409
No puedes estudiarlos.
37
00:03:31,478 --> 00:03:32,777
Y luego otra vez,
tal vez puedas.
38
00:03:32,846 --> 00:03:35,079
Tal vez, sólo tal vez,
hay algún tipo de sistema.
39
00:03:35,148 --> 00:03:37,516
Brandon, soy tan malo
en pruebas estandarizadas.
40
00:03:37,584 --> 00:03:39,751
Quiero decir, las universidades,
ellos los miran
¡Como si fueran evangelio!
41
00:03:39,820 --> 00:03:41,085
No sé qué hacer.
Quiero decir, es...
42
00:03:41,154 --> 00:03:42,720
Andrea, Andrea,
Andrea, ¡contrólate!
43
00:03:42,789 --> 00:03:45,590
estamos hablando de una prueba
puedes repetir dos veces
si quieres.
44
00:03:45,659 --> 00:03:47,125
Una prueba que...
va a determinar
45
00:03:47,194 --> 00:03:50,328
si voy a
Princeton o Pacoima.
46
00:03:52,532 --> 00:03:54,532
¿Has estado
¿Hablando con Steve?
47
00:03:55,569 --> 00:03:57,735
Me encontré con él en mi casillero.
48
00:03:58,572 --> 00:03:59,871
Me lo imaginé.
49
00:04:09,015 --> 00:04:10,582
"Apoteosis."
50
00:04:10,651 --> 00:04:12,183
Es como el mejor.
51
00:04:12,953 --> 00:04:14,686
Mmm-mmm.
Muy bien.
52
00:04:14,755 --> 00:04:17,455
"Un exaltado
o ideal glorificado."
53
00:04:17,524 --> 00:04:21,392
algo así como
Patrick Swayze es
la apoteosis de lo adorable.
54
00:04:21,461 --> 00:04:24,195
Mira, si lo hicieran
poner estas palabras en oraciones
con el que podríamos identificarnos,
55
00:04:24,264 --> 00:04:25,330
Esta prueba sería muy sencilla.
56
00:04:25,398 --> 00:04:26,464
No cuentes con ello.
57
00:04:26,533 --> 00:04:28,233
No cuento con nada.
58
00:04:28,301 --> 00:04:31,369
La prueba SAT
todo tu cerebro.
59
00:04:31,438 --> 00:04:33,805
"Autodidáctico."
60
00:04:33,874 --> 00:04:36,174
¿No es eso
algo que hizo Madonna
en su último video?
61
00:04:36,243 --> 00:04:37,976
No me parece.
62
00:04:38,045 --> 00:04:40,211
¿No tiene
algo que hacer
con autos?
63
00:04:40,280 --> 00:04:44,815
significa una persona
quien es autodidacta,
Mmmm, como nosotros.
64
00:04:44,884 --> 00:04:48,553
Ustedes chicos,
cual es la diferencia
entre maligno y benigno?
65
00:04:48,621 --> 00:04:51,222
Um, benigno es como inofensivo,
¿no es así?
66
00:04:51,858 --> 00:04:53,524
Creo que sí.
67
00:04:53,593 --> 00:04:55,060
¿Tan maligno es malo?
68
00:04:55,128 --> 00:04:57,528
Como un tumor maligno
es del tipo malo, ¿verdad?
69
00:04:57,597 --> 00:04:58,629
Sí.
70
00:04:59,833 --> 00:05:01,199
Kelly, ¿qué estás leyendo?
71
00:05:01,268 --> 00:05:03,201
es esta prueba
para el cáncer de mama.
72
00:05:03,270 --> 00:05:04,903
Ya sabes,
comprobar usted mismo si hay bultos.
73
00:05:04,971 --> 00:05:06,871
Kelly, eso es algo
mi mamá lo hace.
74
00:05:06,940 --> 00:05:09,040
quiero decir,
no tenemos que preocuparnos
sobre esas cosas a nuestra edad.
75
00:05:09,109 --> 00:05:10,809
Gracias a Dios.
76
00:05:10,877 --> 00:05:14,579
Lo sé, pero aquí dice
que nunca es demasiado temprano
para iniciar el hábito.
77
00:05:14,647 --> 00:05:17,749
"Uno de cada
nueve mujeres americanas
contraerá cáncer de mama.
78
00:05:17,818 --> 00:05:20,418
"Y fuera de esos,
uno de cada cuatro morirá."
79
00:05:20,921 --> 00:05:22,120
Qué horrible.
80
00:05:24,024 --> 00:05:25,757
Mi tía murió de cáncer.
81
00:05:27,761 --> 00:05:30,028
Dios, Brenda, lo siento.
82
00:05:30,597 --> 00:05:32,064
¿Cuándo?
83
00:05:32,132 --> 00:05:33,431
Hace dos años.
84
00:05:34,768 --> 00:05:37,836
era de mi mama
hermana menor
y mi tía favorita.
85
00:05:39,272 --> 00:05:41,406
Quiero decir, primero
comenzó en su pecho,
86
00:05:41,474 --> 00:05:45,410
y ella tenía que conseguir, ya sabes,
mastectomía.
87
00:05:45,478 --> 00:05:47,012
ellos pensaron
que se acabó,
88
00:05:47,081 --> 00:05:49,815
pero seis meses
después volvió,
89
00:05:49,883 --> 00:05:53,085
entró por
su sistema linfático
o algo así.
90
00:05:53,153 --> 00:05:55,320
Murió el día de su cumpleaños.
91
00:05:55,388 --> 00:05:57,089
¿Cuántos años tenía ella?
92
00:05:57,157 --> 00:05:58,556
Treinta y cinco.
93
00:06:03,597 --> 00:06:04,863
Kelly, ¿qué estás haciendo?
94
00:06:04,932 --> 00:06:06,464
Estoy haciendo esta prueba.
95
00:06:06,533 --> 00:06:07,632
¿Ahora?
96
00:06:07,701 --> 00:06:08,867
Sí.
97
00:06:08,936 --> 00:06:10,635
cual crees que
es mas importante?
98
00:06:10,704 --> 00:06:12,771
Los SAT no son
Voy a salvar tu vida.
99
00:06:17,544 --> 00:06:18,744
Bueno.
100
00:06:21,248 --> 00:06:22,480
¿Todo claro?
101
00:06:22,549 --> 00:06:23,715
AMBOS: Todo despejado.
102
00:06:23,784 --> 00:06:25,050
Bien.
103
00:06:25,119 --> 00:06:27,185
Está bien, mueve tus almohadas.
y vamos a comprobar
el seno izquierdo.
104
00:06:27,254 --> 00:06:29,454
Sí, doctora Taylor.
105
00:06:29,523 --> 00:06:34,192
Está bien,
ahora con la mano plana,
106
00:06:34,261 --> 00:06:35,893
presione suavemente con
movimientos circulares
107
00:06:35,962 --> 00:06:37,562
para sentir el interior,
cuarto superior
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,230
de tu seno izquierdo,
comenzando en el esternón
109
00:06:39,299 --> 00:06:41,399
y moviéndose hacia el pezón.
110
00:06:42,936 --> 00:06:45,336
brenda,
tal vez deberías decirle a Dylan
para hacer esto.
111
00:06:45,405 --> 00:06:47,305
Kelly, este es
se supone que es serio.
112
00:06:47,373 --> 00:06:48,472
(RISAS)
113
00:06:48,541 --> 00:06:51,475
Está bien,
baja el brazo izquierdo
114
00:06:51,544 --> 00:06:54,245
y presiona debajo de tu axila.
115
00:06:55,315 --> 00:06:57,148
¿No estás contento?
¿Usaste Dial?
116
00:06:57,217 --> 00:06:58,483
¡Doña!
117
00:06:58,551 --> 00:06:59,684
(RISAS) Lo siento.
118
00:06:59,753 --> 00:07:01,119
Está bien, espera,
119
00:07:01,188 --> 00:07:04,489
finalmente, um, siente lo más bajo,
parte exterior de su seno,
120
00:07:04,557 --> 00:07:07,325
yendo desde la parte exterior
al pezón.
121
00:07:08,561 --> 00:07:09,694
¿Todo claro?
122
00:07:09,763 --> 00:07:10,996
Todo claro.
123
00:07:13,800 --> 00:07:14,933
Todo claro.
124
00:07:18,471 --> 00:07:20,271
(AGUA CORRIENDO)
125
00:07:29,416 --> 00:07:30,915
BRANDON: Brenda, cena.
126
00:07:30,984 --> 00:07:32,350
Está bien, ya voy.
127
00:07:32,419 --> 00:07:33,751
Has estado ahí
durante una hora.
128
00:07:33,820 --> 00:07:35,687
¿No lo sabes?
hay escasez de agua?
129
00:07:38,091 --> 00:07:40,258
¡Brenda, cena!
130
00:07:41,761 --> 00:07:43,562
Olvídalo.
Esa es la última vez
La estoy llamando.
131
00:07:43,630 --> 00:07:45,197
espero que no lo sea
una de esas dietas.
132
00:07:45,265 --> 00:07:46,731
Sí, ella probablemente
solo recuperándome
133
00:07:46,800 --> 00:07:50,167
de todo ese estudio
ella lo hizo en casa de Kelly
esta tarde.
134
00:07:50,236 --> 00:07:52,370
¿Kelly estudia?
No puedo imaginarlo.
135
00:07:52,438 --> 00:07:54,538
Bueno, es para
los SAT el sábado.
136
00:07:54,607 --> 00:07:56,407
estan haciendo
todos locos.
137
00:07:56,476 --> 00:07:59,110
¿Sabes qué?
la peor parte absoluta
sobre la prueba es?
138
00:07:59,179 --> 00:08:00,278
¿Qué?
139
00:08:00,347 --> 00:08:01,812
los meses de
esperando después
140
00:08:01,882 --> 00:08:03,814
por tus resultados
para aparecer en el correo,
141
00:08:03,884 --> 00:08:05,183
este pequeño sobre cerrado
142
00:08:05,252 --> 00:08:07,451
que básicamente tiene las llaves
a todo tu futuro.
143
00:08:07,520 --> 00:08:09,754
Brandon,
no es vida o muerte.
144
00:08:09,823 --> 00:08:12,290
¿Qué no es vida o muerte?
145
00:08:12,359 --> 00:08:13,825
Qué amable de tu parte
dejarse ver.
146
00:08:13,893 --> 00:08:15,093
JIM: Hola, ahí.
147
00:08:15,162 --> 00:08:17,062
BRANDON: Los SAT.
148
00:08:17,130 --> 00:08:20,298
Oh, estoy tan harto de escuchar
sobre esas cosas.
149
00:08:20,367 --> 00:08:22,667
Espere lo peor.
Espero lo mejor.
150
00:08:22,736 --> 00:08:25,303
Bueno, eso es
una perspectiva terriblemente alegre.
151
00:08:25,372 --> 00:08:28,006
preferiría sorprenderme
que decepcionado.
152
00:08:28,074 --> 00:08:30,341
No te preocupes por eso,
lo harás bien.
153
00:08:30,410 --> 00:08:32,010
¿Cómo sabes eso?
¿Brandon?
154
00:08:32,079 --> 00:08:34,246
Quizás no lo haga.
Quizás no lo hagas.
155
00:08:36,182 --> 00:08:39,751
Oye, fácil.
No es gran cosa.
156
00:08:41,188 --> 00:08:42,653
Lo lamento.
Es solo todo esto
157
00:08:42,723 --> 00:08:44,555
con los SAT
me tiene volviendo loco.
158
00:08:44,624 --> 00:08:47,091
¡Exactamente!
Eso es justo lo que yo era
contándoles a ustedes.
159
00:08:47,160 --> 00:08:48,827
esta empezando a ser
como histeria colectiva.
160
00:08:48,895 --> 00:08:50,495
No vale la pena.
161
00:08:50,564 --> 00:08:52,163
Definitivamente no.
162
00:08:55,835 --> 00:08:58,336
(LLAMANDO A LA PUERTA)
163
00:08:58,405 --> 00:09:01,039
Mamá, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo en mi habitación?
164
00:09:01,108 --> 00:09:02,773
Claro, cariño.
165
00:09:02,842 --> 00:09:04,442
¿Está todo bien?
166
00:09:04,511 --> 00:09:06,444
Sí, sólo necesito
hablar con mamá a solas.
167
00:09:14,587 --> 00:09:18,155
Entonces estábamos todos en casa de Kelly.
estudiando para los SAT,
168
00:09:18,225 --> 00:09:19,990
y ella estaba
leyendo esta revista,
169
00:09:20,059 --> 00:09:22,993
y tenia
esto sobre esto,
170
00:09:23,062 --> 00:09:26,397
Oh, ya sabes, ¿dónde revisas?
sus senos en busca de bultos.
171
00:09:26,466 --> 00:09:27,532
Mmm-hmm.
172
00:09:28,768 --> 00:09:31,068
Entonces todos decidimos hacerlo.
No sé por qué.
173
00:09:31,137 --> 00:09:32,770
Supongo que simplemente estábamos aburridos.
174
00:09:32,839 --> 00:09:35,340
Cariño, eso no es algo
tienes que preocuparte por
cuando era adolescente.
175
00:09:35,408 --> 00:09:38,809
Bueno, el artículo decía
que incluso las chicas jóvenes
debería adquirir el hábito.
176
00:09:40,247 --> 00:09:44,582
Entonces hice la prueba
y pensé que
Sentí algo.
177
00:09:46,052 --> 00:09:47,085
¿Dónde?
178
00:09:48,221 --> 00:09:49,654
Aquí.
179
00:09:49,722 --> 00:09:51,055
Déjame sentirlo.
180
00:09:54,127 --> 00:09:55,459
Estoy seguro de que no es nada.
181
00:09:55,528 --> 00:09:57,028
Estoy seguro de que no es nada también.
182
00:09:58,965 --> 00:10:00,364
¿Lo sientes?
183
00:10:00,433 --> 00:10:01,766
Siento algo.
184
00:10:02,836 --> 00:10:04,268
¿Duele?
185
00:10:04,337 --> 00:10:06,537
No.
186
00:10:06,606 --> 00:10:11,609
Quiero decir, no lo hice
realmente lo siento hasta que,
y darme cuenta que estaba ahí,
187
00:10:11,678 --> 00:10:13,144
hasta que hicimos esto.
188
00:10:13,980 --> 00:10:15,346
No se lo digas a papá.
189
00:10:16,449 --> 00:10:18,249
¿Por qué?
190
00:10:18,318 --> 00:10:20,551
No sé.
Sólo estoy avergonzado.
191
00:10:20,620 --> 00:10:25,022
Cariño, no hay nada
para avergonzarse.
192
00:10:25,091 --> 00:10:27,258
Mañana por la mañana,
iremos a ver a un médico,
193
00:10:27,326 --> 00:10:28,726
y tendremos
esta cosa comprobada.
194
00:10:28,795 --> 00:10:30,027
Estoy seguro de que no es nada.
195
00:10:30,096 --> 00:10:32,930
¿Es eso lo que
Pensó tía Sheila.
196
00:10:32,999 --> 00:10:34,899
cuando ella encontró
¿un bulto en su pecho?
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,568
¿Ella pensó que
¿También fue nada?
198
00:10:37,637 --> 00:10:40,271
cariño,
no es lo mismo.
199
00:10:40,339 --> 00:10:42,506
Cuando seas mayor,
es diferente.
200
00:10:43,977 --> 00:10:45,376
Lo sé.
Simplemente me asustó.
201
00:10:45,444 --> 00:10:47,479
¡Oh! Estoy seguro de que así fue,
cariño.
202
00:10:51,684 --> 00:10:53,785
Pero todo estará bien
ya verás.
203
00:10:53,854 --> 00:10:55,720
Hay una buena explicación.
para esto,
204
00:10:55,789 --> 00:10:57,621
y mañana por la mañana,
lo conseguiremos.
205
00:10:57,690 --> 00:10:58,723
Bueno.
206
00:11:02,529 --> 00:11:03,828
Dormirás bien por la noche.
207
00:11:03,897 --> 00:11:05,763
Lo haré. Buenas noches, mamá.
208
00:11:07,834 --> 00:11:09,234
Buenas noches, cariño.
209
00:11:24,684 --> 00:11:27,085
Sabes, no puedo creer
hemos estado aquí
durante seis meses
210
00:11:27,153 --> 00:11:30,154
y todavía no tenemos
un médico de familia
como el doctor Kellman.
211
00:11:30,223 --> 00:11:33,291
Sabes, estoy casi tentado
para llevar a Brenda de regreso a
Minneapolis para verlo.
212
00:11:33,360 --> 00:11:35,526
Preguntaré por ahí en el trabajo.
Encontraré a alguien bueno.
213
00:11:35,595 --> 00:11:37,128
Alguien genial.
Alguien genial.
214
00:11:37,197 --> 00:11:39,964
Quiero acogerla hoy.
Es mi primera prioridad.
215
00:11:40,033 --> 00:11:41,765
Estoy seguro de que no es nada.
216
00:11:41,834 --> 00:11:44,102
Por supuesto que no es nada.
217
00:11:44,170 --> 00:11:47,038
Simplemente trae de vuelta
mucho sobre Sheila.
218
00:11:47,107 --> 00:11:48,706
quiero decir,
ella nunca tuvo un buen médico.
219
00:11:48,774 --> 00:11:50,674
ese era su problema
desde el principio.
220
00:11:50,743 --> 00:11:53,544
un buen especialista
lo hubiera pillado antes
221
00:11:53,612 --> 00:11:57,281
y--y lo hubiera hecho
la cirugia adecuada
cuando llegó el momento.
222
00:11:57,350 --> 00:12:00,351
Sigo pensando que la quimioterapia
Fue un error, la desgastó.
223
00:12:00,419 --> 00:12:01,552
Creo que la empeoró.
224
00:12:01,621 --> 00:12:02,820
cindy,
225
00:12:02,889 --> 00:12:04,489
¿Qué le pasa a Brenda?
226
00:12:04,557 --> 00:12:07,692
no tiene nada que ver
con lo que estaba mal
con Sheila.
227
00:12:07,761 --> 00:12:08,827
Espero que tengas razón.
228
00:12:08,895 --> 00:12:10,962
Por supuesto que tengo razón.
229
00:12:11,030 --> 00:12:12,396
Hola, cariño.
Hola brenda.
230
00:12:12,466 --> 00:12:13,598
Se lo dijiste, ¿no?
231
00:12:13,667 --> 00:12:15,500
Brenda, no es nada para ser
avergonzado.
232
00:12:15,568 --> 00:12:17,301
Papá, lo sé.
233
00:12:17,370 --> 00:12:19,871
simplemente no te quería
enojarse por nada.
234
00:12:19,939 --> 00:12:21,338
No estoy molesto.
235
00:12:21,407 --> 00:12:22,740
Bueno, ¿por qué no?
236
00:12:24,711 --> 00:12:27,077
porque podría
ser un millón de cosas.
237
00:12:27,146 --> 00:12:28,412
¿Cómo qué?
238
00:12:29,282 --> 00:12:31,048
No sé. Tal vez sea...
239
00:12:32,819 --> 00:12:34,518
(TARTAMUDEADO)
Bueno, un pelo encarnado.
240
00:12:34,587 --> 00:12:36,320
¿Un pelo encarnado?
241
00:12:36,389 --> 00:12:40,224
¿En mi seno izquierdo?
Sinceramente espero que no.
242
00:12:40,293 --> 00:12:42,593
Sabes mamá, esta es la razón
No quería que se lo dijeras.
243
00:12:42,662 --> 00:12:45,530
esto es
el tipo de explicación
A Brandon se le ocurriría.
244
00:12:46,132 --> 00:12:47,165
¿Qué es?
245
00:12:47,233 --> 00:12:48,232
TODOS: Nada.
246
00:12:49,802 --> 00:12:50,968
Ajá.
247
00:12:56,409 --> 00:13:01,111
el oído externo
recoge ondas sonoras
y los dirige
248
00:13:01,180 --> 00:13:02,680
al tímpano.
249
00:13:02,749 --> 00:13:07,017
Sus vibraciones
son transferidos
por tres huesos pequeños
250
00:13:07,086 --> 00:13:09,253
a la cóclea parecida a un caracol,
251
00:13:09,322 --> 00:13:13,424
que esta dividido
en dos cavidades
por la membrana basilar,
252
00:13:13,493 --> 00:13:18,228
que se topa con
una estructura compleja,
El órgano de Corti.
253
00:13:18,297 --> 00:13:19,831
(LLAMANDO A LA PUERTA)
254
00:13:21,701 --> 00:13:22,967
Disculpe.
255
00:13:25,204 --> 00:13:27,137
(TODOS MURMUROS)
256
00:13:32,779 --> 00:13:35,613
dispárame antes
Me muero de aburrimiento.
257
00:13:37,016 --> 00:13:39,617
dispárame antes
Me muero de vergüenza.
258
00:13:39,686 --> 00:13:41,218
¿Qué hace tu mamá aquí?
259
00:13:41,287 --> 00:13:43,788
Te lo diré más tarde.
260
00:13:43,856 --> 00:13:45,990
Mamá, pensé
nos íbamos a encontrar
después de la escuela.
261
00:13:46,058 --> 00:13:48,225
Bueno, yo estaba,
pero tengo una cita
con un doctor
262
00:13:48,295 --> 00:13:49,627
quien vino muy
muy recomendado
263
00:13:49,696 --> 00:13:51,296
de uno de tus
clientes del padre.
264
00:13:51,364 --> 00:13:53,431
Ella estaba reservada para el día,
pero ella dijo que podía
apretarte
265
00:13:53,500 --> 00:13:54,666
Si llegamos antes de las 2:00.
266
00:13:54,734 --> 00:13:55,767
¿Ella?
267
00:13:55,835 --> 00:13:57,635
Sí, ella.
268
00:13:57,704 --> 00:13:59,504
MUJER: Sra. Morgan,
eres el siguiente, por favor.
269
00:14:00,206 --> 00:14:01,538
Hola, soy el Dr. Donner.
270
00:14:01,608 --> 00:14:02,740
Cindy Walsh.
271
00:14:02,809 --> 00:14:04,341
Y esto es
mi hija brenda.
272
00:14:04,410 --> 00:14:05,542
Hola.
Hola.
273
00:14:07,214 --> 00:14:09,247
Entonces, lo que parece ser
¿Cuál es el problema, Brenda?
274
00:14:09,316 --> 00:14:11,282
Bueno, como te dije
por teléfono, eh,
275
00:14:11,351 --> 00:14:13,284
Brenda descubrió
una especie de bulto
276
00:14:13,353 --> 00:14:15,019
o un bulto en su pecho
el otro día.
277
00:14:15,088 --> 00:14:16,187
¿Izquierda o derecha?
Izquierda.
278
00:14:16,256 --> 00:14:17,955
Y tan naturalmente
Me preocupaba que
279
00:14:18,024 --> 00:14:19,691
ella lo tiene
retirado inmediatamente.
280
00:14:19,759 --> 00:14:21,526
Veo.
281
00:14:21,595 --> 00:14:24,262
Bueno,
en la gran mayoría de los casos
involucrando a mujeres de tu edad,
282
00:14:24,331 --> 00:14:28,466
esto no es nada para ser
demasiado preocupado por,
pero ya veremos.
283
00:14:28,535 --> 00:14:32,170
ya veo
hay una historia materna
del cáncer en la familia.
284
00:14:32,239 --> 00:14:35,706
Ah, sí, es cierto.
Mi abuela y mi hermana.
285
00:14:35,775 --> 00:14:38,142
¿Y cuándo murió tu hermana?
286
00:14:38,211 --> 00:14:39,310
Hace dos años.
287
00:14:39,378 --> 00:14:40,411
Lo lamento.
288
00:14:41,414 --> 00:14:42,946
¿Más joven o mayor?
289
00:14:43,016 --> 00:14:44,548
Más joven. A los cinco años.
290
00:14:44,617 --> 00:14:47,218
Murió muy joven.
291
00:14:47,286 --> 00:14:50,021
Entonces, dime, Brenda,
¿Cómo detectaste este bulto?
292
00:14:50,089 --> 00:14:51,622
Mmm, con algunos amigos.
293
00:14:51,690 --> 00:14:53,657
solo estábamos
siguiendo este artículo
sobre cómo ponernos a prueba.
294
00:14:53,726 --> 00:14:56,793
Eso es muy loable.
deseo mas mujeres
haría eso.
295
00:14:56,862 --> 00:14:58,829
¿Alguna vez te habías dado cuenta?
una masa mamaria antes?
296
00:14:58,898 --> 00:15:00,164
No.
297
00:15:00,233 --> 00:15:01,899
Bueno, en realidad,
hace dos meses,
298
00:15:01,968 --> 00:15:03,568
me lastimé
jugando voleibol.
299
00:15:03,636 --> 00:15:05,536
Sabías sobre esto
hace dos meses?
300
00:15:05,604 --> 00:15:07,371
Pero mamá, no pensé
fue un gran problema.
301
00:15:07,440 --> 00:15:09,673
Quiero decir, ni siquiera
conéctalo hasta ahora.
302
00:15:09,743 --> 00:15:11,308
Bueno, muy a menudo
esa es la manera
303
00:15:11,377 --> 00:15:13,745
que las mujeres son
inicialmente alertado
a una masa mamaria.
304
00:15:13,813 --> 00:15:16,581
Están engañados haciéndoles pensar
que es de algunos
trauma externo,
305
00:15:16,649 --> 00:15:18,916
cuando, en realidad,
realmente ha sido
allí todo el tiempo.
306
00:15:18,985 --> 00:15:20,651
Veo.
307
00:15:20,720 --> 00:15:23,421
Sra. Walsh, ¿le importaría?
¿Si hablara con Brenda a solas?
308
00:15:23,489 --> 00:15:24,622
Bueno, yo...
309
00:15:25,658 --> 00:15:27,392
No, por supuesto que no.
310
00:15:27,460 --> 00:15:29,494
te llamaré de nuevo
en tan solo un par de minutos.
311
00:15:29,562 --> 00:15:32,130
Seguro. Eh, estaré
justo afuera
si me necesitas.
312
00:15:36,636 --> 00:15:39,504
ella es solo
un poco sobreprotector.
313
00:15:40,773 --> 00:15:42,707
Brenda, quería
hablar contigo a solas
314
00:15:42,775 --> 00:15:44,709
porque es importante
que te das cuenta
315
00:15:44,777 --> 00:15:47,512
que tu relación
conmigo
es totalmente confidencial.
316
00:15:47,580 --> 00:15:51,114
Nada de lo que digas
va más allá de estas puertas.
No a tus padres.
317
00:15:51,183 --> 00:15:53,751
No a su clérigo.
Nadie.
318
00:15:53,820 --> 00:15:55,786
Lo que me dices es privado.
319
00:15:55,855 --> 00:15:58,622
y te quiero
sentirse libre de venir
y verme por cualquier motivo.
320
00:15:58,691 --> 00:16:00,925
¿Bueno?
Bueno.
321
00:16:00,994 --> 00:16:03,161
Bueno.
¿Por qué no te recuestas aquí?
322
00:16:08,634 --> 00:16:11,035
Entonces dime,
donde esta el bulto?
323
00:16:11,104 --> 00:16:12,302
Justo aquí.
324
00:16:13,639 --> 00:16:15,940
Bueno.
325
00:16:16,009 --> 00:16:19,110
Ahora, podemos suponer
que ha estado ahí
durante más de dos meses.
326
00:16:19,178 --> 00:16:22,813
En ese tiempo,
¿Ha cambiado?
¿Tamaño o forma?
327
00:16:22,882 --> 00:16:25,116
No me parece. No.
328
00:16:25,184 --> 00:16:28,485
¿Duele?
¿Es tierno al tacto?
329
00:16:28,554 --> 00:16:29,954
No.
330
00:16:30,023 --> 00:16:32,155
¿Lo sientes?
Mmm-hmm.
331
00:16:32,224 --> 00:16:33,958
¿Crees que
¿Es algo realmente malo?
332
00:16:34,027 --> 00:16:35,760
Dudo.
333
00:16:35,829 --> 00:16:38,896
Entonces ¿por qué no
¿Ya me enviaste a casa?
334
00:16:38,964 --> 00:16:41,499
tiene el bulto
cambió de tamaño en absoluto
con tu periodo?
335
00:16:41,567 --> 00:16:42,966
No.
336
00:16:43,036 --> 00:16:44,535
¿Cuándo fue tu último período?
337
00:16:44,603 --> 00:16:46,103
Hace apenas un par de días.
338
00:16:46,172 --> 00:16:47,671
¿Y ningún cambio?
339
00:16:47,740 --> 00:16:49,806
No es que me haya dado cuenta.
340
00:16:49,875 --> 00:16:51,509
¿Por qué no subes?
341
00:16:55,081 --> 00:16:58,015
¿Ha habido alguna descarga?
del pezón
o cambio en la piel
342
00:16:58,084 --> 00:16:59,450
en los alrededores?
343
00:16:59,518 --> 00:17:01,285
Nunca.
344
00:17:01,354 --> 00:17:04,188
¿voy a
¿Necesitas una mamografía?
345
00:17:04,257 --> 00:17:07,991
No, no lo hacemos
normalmente hago mamografías
Para mujeres de tu edad.
346
00:17:08,061 --> 00:17:11,496
Lo que voy a necesitar hacer
es una biopsia con aguja
para probar el bulto.
347
00:17:11,564 --> 00:17:13,030
Y eso
cuéntanos de inmediato
348
00:17:13,099 --> 00:17:14,765
si lo que tienes
es solo un quiste,
349
00:17:14,834 --> 00:17:18,168
o algo
eso tiene que ser
probado más a fondo.
350
00:17:18,238 --> 00:17:20,671
¿Se hace una biopsia con aguja?
tener algo que hacer
con una aguja?
351
00:17:20,740 --> 00:17:22,773
Me temo que sí.
352
00:17:22,842 --> 00:17:25,643
¿Te importa?
si mi mamá regresa
en la habitación?
353
00:17:25,712 --> 00:17:26,877
De nada.
354
00:17:29,849 --> 00:17:32,215
ANDREA: Hola chicos.
Steve, Brandon, esperen arriba. Ey.
355
00:17:32,284 --> 00:17:33,417
Hola, Andrea.
356
00:17:33,486 --> 00:17:34,552
Oye, ¿cómo estás?
357
00:17:34,620 --> 00:17:36,386
Entonces, ¿a dónde van?
358
00:17:36,456 --> 00:17:38,489
(RISAS)
Eh, tengo que salir de aquí.
Llego tarde al trabajo.
359
00:17:38,558 --> 00:17:40,290
Voy a Alfred B. Cook.
360
00:17:40,359 --> 00:17:42,159
¿Ah, de verdad? ¿Ahora mismo?
361
00:17:42,227 --> 00:17:46,630
Sí, ya sabes lo que dicen.
"Alfred B. Cocinero
o te freirán."
362
00:17:46,699 --> 00:17:50,468
Dime, eh,
¿dan algún consejo?
sobre cómo, digamos,
363
00:17:50,536 --> 00:17:52,837
mejorar tu, eh,
¿Habilidades para tomar exámenes?
364
00:17:52,905 --> 00:17:55,072
Oh sí.
Es una parte integral
del curso.
365
00:17:55,140 --> 00:17:56,707
"Integral", muchachos.
366
00:17:56,776 --> 00:17:58,308
Conócelo,
Estará en la prueba.
367
00:17:58,377 --> 00:17:59,543
tu puedes
Confía en mí en eso.
368
00:17:59,612 --> 00:18:01,178
Nunca.
Tengo que salir de aquí.
369
00:18:01,246 --> 00:18:02,746
Los veré más tarde.
Hasta luego, amigo.
370
00:18:02,815 --> 00:18:04,047
Adiós, Brandon.
Saluda a Nat.
371
00:18:04,116 --> 00:18:07,284
Steve, Steve. Steve, Steve.
372
00:18:07,353 --> 00:18:08,686
¿Qué, Andrea?
373
00:18:08,754 --> 00:18:10,788
Ah, lo siento.
No quise arañarte,
374
00:18:10,856 --> 00:18:14,058
es... es solo que
Estoy en una situación desesperada.
375
00:18:14,126 --> 00:18:16,827
¿Qué pasa?
Bueno, los SAT,
son el sabado.
376
00:18:16,896 --> 00:18:18,028
Sí, ¿y qué?
377
00:18:18,097 --> 00:18:19,930
Entonces yo estaba--
me preguntaba
378
00:18:19,999 --> 00:18:21,065
si pudiera, um...
379
00:18:21,133 --> 00:18:22,166
¿Qué?
380
00:18:23,570 --> 00:18:25,236
¿podría venir?
a tu casa esta noche
381
00:18:25,305 --> 00:18:26,737
y estudiar
contigo después de clase?
382
00:18:26,806 --> 00:18:28,772
¿Me estás pidiendo una cita?
383
00:18:28,841 --> 00:18:30,408
No. No, lo que soy
pidiendote por
384
00:18:30,476 --> 00:18:32,042
es el Alfred B. Cook
ventaja.
385
00:18:32,112 --> 00:18:36,347
Ya sabes, notas,
simulacros, pruebas de práctica.
Documentos secretos,
386
00:18:36,416 --> 00:18:38,682
lo que tengas.
387
00:18:38,751 --> 00:18:40,317
¿Sabes donde vivo?
No.
388
00:18:40,386 --> 00:18:43,454
¿Puedes... puedes?
pon tu dirección
y tu numero de telefono?
389
00:18:44,156 --> 00:18:46,323
Digamos, ¿a las 8:00?
390
00:18:46,392 --> 00:18:48,259
Las 8:00 está bien.
391
00:18:48,327 --> 00:18:50,427
Ya sabes,
tenemos una reputación
para defender.
392
00:18:50,496 --> 00:18:52,963
¿Sabías que
ese, eh, West Beverly
y la secundaria Beverly Hills
393
00:18:53,031 --> 00:18:56,400
tener algo de
los promedios más altos del SAT
en california?
394
00:18:56,469 --> 00:18:57,568
Qué esclarecedor.
395
00:18:57,637 --> 00:18:58,669
(RISAS)
396
00:18:59,705 --> 00:19:02,939
No lo olvides,
¡toma buenas notas!
397
00:19:03,008 --> 00:19:04,941
solo tengo que
decirte que realmente,
398
00:19:05,010 --> 00:19:06,910
de verdad, de verdad,
Realmente odio las agujas.
399
00:19:06,980 --> 00:19:09,981
te lo prometo,
con la xilocaína
apenas lo sentirás.
400
00:19:10,049 --> 00:19:11,282
Eso es lo que dicen todos.
401
00:19:11,351 --> 00:19:13,650
Sólo aprieta mi mano
Si te duele, cariño.
402
00:19:13,720 --> 00:19:16,787
tienes suerte
No tengo uñas.
403
00:19:16,856 --> 00:19:18,956
que voy a hacer
es insertar la aguja
404
00:19:19,024 --> 00:19:21,458
y tratar de retirar
líquido del bulto.
405
00:19:21,527 --> 00:19:24,661
Ahora, si hay algún líquido,
sabremos que lo que tu
lo que tengo es solo un quiste,
406
00:19:24,730 --> 00:19:26,130
y no serán nada más
de qué preocuparse.
407
00:19:26,199 --> 00:19:28,566
Bueno. Yo se esto
es por una buena causa.
408
00:19:31,070 --> 00:19:32,203
(GEMIDOS)
409
00:19:32,272 --> 00:19:34,305
no lo he hecho
nada todavía.
410
00:19:34,373 --> 00:19:36,106
Bueno, dime cuando.
411
00:19:36,176 --> 00:19:37,208
Aún no.
412
00:19:49,889 --> 00:19:51,255
¿Vas a hacerlo todavía?
413
00:19:51,323 --> 00:19:52,656
Lo hice.
414
00:19:53,726 --> 00:19:57,128
Estás bromeando.
Eso no fue nada.
415
00:19:57,196 --> 00:19:58,829
Entonces, ¿qué te dice eso?
416
00:19:58,898 --> 00:20:00,965
Lo que me dice es
eso lo que tienes
417
00:20:01,034 --> 00:20:02,967
en tu pecho es sólido.
No es un quiste.
418
00:20:03,036 --> 00:20:06,370
Y para saber más,
vamos a tener
para realizar una biopsia.
419
00:20:06,439 --> 00:20:07,838
Ay dios mío.
420
00:20:07,906 --> 00:20:09,840
¿Por qué? ¿Qué significa eso?
¿Qué ocurre?
421
00:20:09,909 --> 00:20:11,441
Probablemente nada.
422
00:20:11,510 --> 00:20:12,910
No entiendo.
423
00:20:12,979 --> 00:20:14,344
Quiero decir,
Brenda tiene sólo 16 años.
424
00:20:14,413 --> 00:20:17,515
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades?
¿Que esto podría ser canceroso?
425
00:20:17,583 --> 00:20:19,016
Muy delgado.
426
00:20:19,084 --> 00:20:20,951
Brenda, ¿podrías disculparnos?
por un minuto?
427
00:20:21,020 --> 00:20:23,287
quiero hablar
al Dr. Donner solo
en el pasillo por un momento.
428
00:20:23,355 --> 00:20:25,356
Mamá.
Cariño...
429
00:20:25,425 --> 00:20:28,459
Lo siento, señora Walsh.
pero no puedo discutir
El caso de Brenda contigo.
430
00:20:28,528 --> 00:20:30,127
sin que Brenda estuviera presente.
431
00:20:30,196 --> 00:20:32,196
Pero siempre me gusta estar
al frente con mis pacientes
432
00:20:32,265 --> 00:20:33,598
y dar
el peor de los casos.
433
00:20:33,666 --> 00:20:35,533
Espero lo mejor.
Espere lo peor.
434
00:20:35,601 --> 00:20:39,337
Ahora en el lado positivo,
81% de estos casos
suelen ser fibroadenomas
435
00:20:39,405 --> 00:20:40,538
o tumores benignos.
436
00:20:40,606 --> 00:20:42,373
¿Y... y el otro 19%?
437
00:20:42,442 --> 00:20:45,676
Lesiones no cancerosas
y a veces cáncer.
438
00:20:45,745 --> 00:20:49,347
Dada la corta edad de Brenda,
Lo considero muy improbable.
439
00:20:49,415 --> 00:20:52,016
Pero dada tu maternidad
antecedentes familiares de cáncer,
440
00:20:52,084 --> 00:20:54,951
no se puede descartar nada
hasta que realicemos una biopsia.
441
00:21:00,659 --> 00:21:03,861
lo mas pronto que pueda
programar algo
seria el sabado.
442
00:21:03,929 --> 00:21:05,563
Esos son mis exámenes SAT.
443
00:21:05,631 --> 00:21:07,565
¡Oh! ¿No puedes inventarlos?
444
00:21:07,634 --> 00:21:08,899
Supongo que sí.
445
00:21:12,338 --> 00:21:15,406
Mamá, no te preocupes
Voy a estar bien.
446
00:21:15,475 --> 00:21:17,341
Sé que lo harás, cariño.
447
00:21:17,410 --> 00:21:19,243
sé que eres
Estará bien.
448
00:21:26,485 --> 00:21:28,552
es exactamente
la forma en que empezó
con mi hermana.
449
00:21:28,620 --> 00:21:32,289
Cindy, Sheila era
mucho mayor que Brenda.
Y escuchaste al doctor.
450
00:21:32,358 --> 00:21:34,024
La edad es un factor importante.
en esta enfermedad.
451
00:21:34,093 --> 00:21:35,692
También lo es la historia familiar.
452
00:21:35,761 --> 00:21:37,461
Oh Dios,
Odio cortar cebollas.
453
00:21:37,529 --> 00:21:38,595
Lo haré.
454
00:21:38,664 --> 00:21:40,130
No, no, lo estoy haciendo.
455
00:21:40,199 --> 00:21:42,399
Simplemente no puedo creerlo.
456
00:21:42,468 --> 00:21:43,834
Ella es tan joven.
457
00:21:45,871 --> 00:21:47,637
No parece posible.
458
00:21:51,543 --> 00:21:54,744
simplemente no puedo
concebir cualquier cosa
Le está pasando a Brenda.
459
00:21:54,813 --> 00:21:59,083
Cariño, todo va a estar bien.
Sé que lo es.
460
00:21:59,151 --> 00:22:00,985
(SUSPIRA) Espero en Dios
tienes razón.
461
00:22:03,489 --> 00:22:06,923
realmente deseo
dejarías de hablar de mí
a mis espaldas así.
462
00:22:06,993 --> 00:22:08,292
JIM: Brenda, no lo estábamos.
463
00:22:08,361 --> 00:22:10,427
Son estas cebollas.
464
00:22:10,496 --> 00:22:11,928
Mamá, escuchaste al doctor.
465
00:22:11,998 --> 00:22:13,730
Probablemente no sea nada.
466
00:22:13,799 --> 00:22:15,432
Estoy seguro de que no es nada.
467
00:22:15,501 --> 00:22:17,334
Quiero decir, es algo bueno
lo encontraste.
468
00:22:17,403 --> 00:22:19,336
es solo algo
eso debería ser investigado.
469
00:22:19,405 --> 00:22:21,372
Así que no hagas más
fuera de él de lo que está.
470
00:22:22,174 --> 00:22:23,540
No lo soy.
471
00:22:25,044 --> 00:22:26,310
Hola a todos.
472
00:22:26,379 --> 00:22:27,611
Oye, grandullón.
473
00:22:27,679 --> 00:22:31,348
brenda,
Escuché que dejaste la escuela
un poco temprano hoy.
474
00:22:31,417 --> 00:22:33,950
Sí, no es gran cosa.
pero simplemente no digas nada.
475
00:22:34,720 --> 00:22:36,053
¿Por qué? ¿Qué es?
476
00:22:37,256 --> 00:22:38,989
Fui a un médico.
477
00:22:41,360 --> 00:22:43,060
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
478
00:22:44,196 --> 00:22:45,262
Más o menos.
479
00:22:47,666 --> 00:22:50,034
Tengo un tumor en mi mama.
480
00:22:54,440 --> 00:22:55,839
¿Qué significa eso?
481
00:22:55,908 --> 00:22:57,641
JIM: Probablemente nada.
482
00:22:57,709 --> 00:23:00,877
ellos van a hacer
una biopsia el sábado
para saber más.
483
00:23:06,118 --> 00:23:07,184
¿Es...?
484
00:23:10,122 --> 00:23:13,823
No es...
Quiero decir, ¿lo creen...?
485
00:23:13,892 --> 00:23:15,759
Eso es muy improbable,
¿Verdad, mamá?
486
00:23:15,827 --> 00:23:17,661
Muy. Muy improbable.
487
00:23:17,729 --> 00:23:19,563
Absolutamente.
488
00:23:19,631 --> 00:23:22,199
solo lo estan haciendo
para saber más,
para estar seguro.
489
00:23:25,404 --> 00:23:27,504
Bueno,
mira el lado positivo.
490
00:23:27,573 --> 00:23:29,639
Al menos lo consigues
perderse los exámenes SAT.
491
00:23:31,110 --> 00:23:34,211
Brandon, ahora mismo,
eso es lo último
en mi mente.
492
00:23:39,118 --> 00:23:40,750
STEVE: Está bien, tienes
cuatro opciones, ¿verdad?
493
00:23:40,819 --> 00:23:42,553
ANDREA: Correcto.
494
00:23:42,622 --> 00:23:44,855
De esos cuatro,
uno será
un descarte total.
495
00:23:44,923 --> 00:23:46,323
¿Es?
Sí.
496
00:23:46,392 --> 00:23:48,925
ellos hacen eso
para que puedan desmalezar
Fuera los idiotas.
497
00:23:48,994 --> 00:23:50,427
Estás bromeando.
Podría pasar 10 minutos
498
00:23:50,496 --> 00:23:52,029
tratando de descubrir
por qué lo pusieron ahí.
499
00:23:52,097 --> 00:23:53,830
Bueno, no lo hagas.
Es sólo un truco, ¿vale?
500
00:23:53,899 --> 00:23:55,566
Ahora tienes
quedan tres opciones.
501
00:23:55,635 --> 00:23:58,101
Ahora bien, de esos
tres opciones,
502
00:23:58,171 --> 00:24:00,871
una palabra a menudo
significa todo lo contrario,
503
00:24:00,939 --> 00:24:02,339
para que puedas
descarta eso.
504
00:24:02,408 --> 00:24:03,740
Y, por supuesto, nunca lo hago.
505
00:24:03,809 --> 00:24:06,343
Oh, está bien, ahora estás
hasta dos opciones,
506
00:24:06,411 --> 00:24:08,011
y aunque no lo sepas
la respuesta correcta,
507
00:24:08,080 --> 00:24:10,180
todavía tienes
una probabilidad de 50-50
de acertar.
508
00:24:10,249 --> 00:24:12,349
Dios, eso lo hace
mucho más fácil.
509
00:24:12,418 --> 00:24:13,684
Bueno, si
simplemente no puedes gastar
510
00:24:13,753 --> 00:24:14,952
demasiado tiempo
en una pregunta.
511
00:24:15,021 --> 00:24:16,553
tienes que ir
a través de la prueba
512
00:24:16,622 --> 00:24:18,622
con total confianza
y sin dudarlo.
513
00:24:20,259 --> 00:24:21,958
Espero poder hacerlo.
514
00:24:22,028 --> 00:24:23,593
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
515
00:24:23,662 --> 00:24:24,861
Sí, puedes hacerlo.
516
00:24:24,930 --> 00:24:26,196
Ya eres inteligente.
517
00:24:26,265 --> 00:24:28,399
De hecho,
ese es tu problema.
¿Por qué?
518
00:24:28,467 --> 00:24:30,267
porque tu
ser más astuto que tú mismo.
519
00:24:30,336 --> 00:24:31,568
Sí, lo sé.
520
00:24:31,637 --> 00:24:34,571
a veces deseo
No fui tan inteligente.
521
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
¿Sabes que?
522
00:24:36,708 --> 00:24:38,875
Eres muy lindo
sin tus gafas puestas.
523
00:24:38,944 --> 00:24:43,180
¡Dios! ¿Se supone que eso es
algún tipo de cumplido?
524
00:24:43,949 --> 00:24:46,950
No. Esto es.
525
00:25:00,365 --> 00:25:02,566
(TARTAMUDEADO)
Tengo que irme. Yo...
526
00:25:02,635 --> 00:25:03,667
¿Ahora?
527
00:25:03,736 --> 00:25:05,368
Sí, es--
se hace tarde.
528
00:25:05,437 --> 00:25:06,604
¿Es?
529
00:25:06,672 --> 00:25:07,771
(TARTAMUDEADO)
530
00:25:07,840 --> 00:25:09,807
Mira, estoy seguro de que...
que ayudaste
531
00:25:09,875 --> 00:25:11,976
mi puntuación dos,
trescientos puntos.
532
00:25:12,044 --> 00:25:13,343
En cualquier momento.
533
00:25:16,048 --> 00:25:18,048
¿Me olvidé de algo?
Yo, eh...
534
00:25:19,919 --> 00:25:21,585
Supongo que me voy.
535
00:25:23,555 --> 00:25:24,588
Adiós.
536
00:25:27,026 --> 00:25:28,458
(RÍE)
537
00:25:28,527 --> 00:25:29,593
(GRITOS)
538
00:25:35,034 --> 00:25:38,369
BRENDA:
Mamá ni siquiera mira
en estas fotos.
539
00:25:38,437 --> 00:25:40,871
es como si ella quisiera
olvidarla o algo así.
540
00:25:42,241 --> 00:25:44,274
Es simplemente difícil para ella
Brenda.
541
00:25:45,043 --> 00:25:46,844
Estaban tan cerca.
542
00:25:46,912 --> 00:25:48,245
Cuéntamelo.
543
00:25:49,948 --> 00:25:53,751
Solía desear
que sheila era mi mamá
y mamá era mi tía.
544
00:25:55,220 --> 00:25:56,754
Ella fue muy divertida.
545
00:25:58,758 --> 00:26:00,156
¿Alguna vez deseaste eso?
546
00:26:01,627 --> 00:26:03,427
No después de que ella se enfermara.
547
00:26:04,530 --> 00:26:06,263
Sí, fue horrible.
548
00:26:07,767 --> 00:26:11,067
Con ella perdiendo el pecho
y luego todo su cabello.
549
00:26:14,106 --> 00:26:16,640
No podía imaginar eso
alguna vez me ha pasado.
550
00:26:17,209 --> 00:26:18,308
No lo hará.
551
00:26:21,414 --> 00:26:22,813
Yo te protegeré.
552
00:26:24,283 --> 00:26:25,416
No puedes.
553
00:26:27,286 --> 00:26:28,719
Esa es la cuestión.
554
00:26:29,555 --> 00:26:31,254
Nadie puede protegerte.
555
00:26:34,593 --> 00:26:38,328
Quieres saber la cosa
Recuerdo más sobre Sheila.
después de que ella se enfermó?
556
00:26:39,532 --> 00:26:40,564
¿Qué?
557
00:26:42,802 --> 00:26:45,201
Qué sola estaba.
558
00:26:45,270 --> 00:26:48,405
Y no importa cuanto amor
le dimos,
559
00:26:48,474 --> 00:26:51,241
ella simplemente siguió
volviéndose más solitario
y más solitario.
560
00:26:53,546 --> 00:26:56,480
Después de que ella murió,
Fue mamá quien se sintió sola.
561
00:26:57,416 --> 00:26:58,449
Lo sé.
562
00:27:01,119 --> 00:27:04,888
debe haber sido
un gran alivio para ella
mudarse aquí.
563
00:27:04,957 --> 00:27:07,223
Algo así como huir
de malos recuerdos.
564
00:27:08,260 --> 00:27:09,960
Ella no llegó muy lejos.
565
00:27:11,330 --> 00:27:15,899
Oye, vas a
estar bien.
566
00:27:15,968 --> 00:27:18,535
¿Cómo sabes eso?
¿Brandon?
567
00:27:18,604 --> 00:27:22,072
Porque soy mayor. Y más sabio.
568
00:27:24,977 --> 00:27:27,711
Y cuanta sabiduría
acumulaste
569
00:27:27,780 --> 00:27:30,046
en esos trascendentales
cuatro minutos?
570
00:27:31,082 --> 00:27:32,449
Una vida pequeña.
571
00:27:33,151 --> 00:27:34,418
Pequeñito.
572
00:27:36,154 --> 00:27:37,253
(GEMIDOS)
573
00:27:37,322 --> 00:27:40,791
¡Mi ojo! ¡Mi ojo! ¡Mi ojo!
574
00:27:44,329 --> 00:27:45,628
(EXCLAMANDO)
575
00:27:51,269 --> 00:27:53,637
Hola, Brandon,
he estado buscando
todo terminado para ti.
576
00:27:53,706 --> 00:27:54,872
Hola, jefe.
577
00:27:56,141 --> 00:27:57,240
¿Dónde está tu almuerzo?
578
00:27:57,309 --> 00:27:59,209
¿Estás bromeando?
¿Quién podría pensar en la comida?
579
00:27:59,277 --> 00:28:00,911
Los SAT son mañana.
580
00:28:01,780 --> 00:28:03,046
Eso es lo que son.
581
00:28:04,216 --> 00:28:07,384
¿Es Steve?
uniéndote a ti hoy?
582
00:28:07,452 --> 00:28:08,819
No.
583
00:28:08,888 --> 00:28:10,988
Bien. Eh...
584
00:28:11,056 --> 00:28:12,789
porque hay algo
realmente importante
585
00:28:12,858 --> 00:28:14,257
quiero
hablarte de.
586
00:28:16,028 --> 00:28:20,130
En realidad, hay algo
bastante importante
Quería decírtelo.
587
00:28:21,634 --> 00:28:23,299
¿Qué?
588
00:28:23,368 --> 00:28:25,402
tienes que jurar
no lo repetirás.
589
00:28:26,405 --> 00:28:27,538
Jurar.
590
00:28:30,642 --> 00:28:31,674
Bueno,
591
00:28:33,145 --> 00:28:35,846
brenda se enteró
ayer ella tiene
592
00:28:35,914 --> 00:28:38,081
algún tipo de tumor
en su pecho.
593
00:28:40,652 --> 00:28:41,718
¿Qué?
594
00:28:43,388 --> 00:28:46,522
Están haciendo algún tipo de
Acuerdo de biopsia mañana.
595
00:28:48,026 --> 00:28:49,726
¿Ella estará bien?
596
00:28:50,662 --> 00:28:51,862
Probablemente.
597
00:28:55,834 --> 00:28:59,269
Yo-quería decirte
porque
598
00:28:59,337 --> 00:29:03,140
siento que no puedo
realmente flipa en casa
frente a brenda.
599
00:29:03,208 --> 00:29:08,278
Cuando la verdad es,
Por dentro me estoy volviendo loco.
600
00:29:09,514 --> 00:29:10,881
Me lo puedo imaginar.
601
00:29:12,450 --> 00:29:14,151
Quiero decir,
Sé que ella estará bien.
602
00:29:14,219 --> 00:29:15,852
Por supuesto
ella estará bien.
603
00:29:15,921 --> 00:29:18,354
Oye, estoy seguro
ella estará bien.
604
00:29:20,725 --> 00:29:23,894
Pero, de nuevo,
siempre existe esa posibilidad,
605
00:29:27,532 --> 00:29:29,565
y no puedo
siquiera comprenderlo.
606
00:29:31,636 --> 00:29:34,771
Así que sólo tienes que esperar
hasta pasado mañana.
607
00:29:38,811 --> 00:29:40,644
no le digas
Dije cualquier cosa, ¿vale?
608
00:29:41,613 --> 00:29:42,879
Jurar.
609
00:29:45,784 --> 00:29:51,020
Sabes, Brandon, tú...
puedes decirme cualquier cosa.
610
00:29:51,089 --> 00:29:52,956
quiero decir,
Siempre estaré aquí para ti.
611
00:29:54,192 --> 00:29:55,325
Gracias.
612
00:29:59,264 --> 00:30:00,330
Uf.
613
00:30:00,399 --> 00:30:02,599
Entonces, ¿qué hiciste?
¿quieres decirme?
614
00:30:05,637 --> 00:30:07,070
Olvídalo.
615
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
(ESTUDIANTES CHARLA)
616
00:30:10,643 --> 00:30:13,710
brenda,
¿Por qué no dijiste nada?
cuando estabas en mi casa?
617
00:30:13,779 --> 00:30:16,013
porque estábamos
todo simplemente una especie de
haciéndolo como una broma.
618
00:30:16,081 --> 00:30:19,215
Quiero decir, yo no estaba
incluso seguro de lo que sentí
hasta que llegué a casa.
619
00:30:19,284 --> 00:30:21,117
Entonces, eh,
¿Qué se siente?
620
00:30:22,955 --> 00:30:24,755
Como un pequeño bulto duro.
621
00:30:25,758 --> 00:30:27,857
Es algo profundo.
622
00:30:27,926 --> 00:30:29,359
No puedo creer esto.
623
00:30:29,428 --> 00:30:31,428
Yo tampoco puedo.
624
00:30:31,497 --> 00:30:32,762
Pero probablemente no sea nada.
625
00:30:32,831 --> 00:30:34,831
quiero decir,
eso es lo que dijeron ¿no?
626
00:30:35,467 --> 00:30:37,234
Bien.
627
00:30:37,302 --> 00:30:39,669
Lo sabremos con seguridad mañana
después de la biopsia.
628
00:30:40,672 --> 00:30:43,240
Vaya, eso suena tan clínico.
629
00:30:43,308 --> 00:30:44,540
Realmente odio los hospitales.
630
00:30:44,609 --> 00:30:45,842
Oh, yo también.
631
00:30:45,911 --> 00:30:47,677
Yo también.
632
00:30:47,746 --> 00:30:49,679
me siento como
todo esto es mi culpa.
633
00:30:49,748 --> 00:30:52,783
quiero decir,
Yo comencé todo esto.
634
00:30:52,851 --> 00:30:54,250
No, me alegro de haberlo encontrado.
635
00:30:54,319 --> 00:30:56,519
¿Eres?
636
00:30:56,589 --> 00:31:00,057
¡Guau!
Realmente espero que nada nunca
le pasa a mis senos.
637
00:31:00,125 --> 00:31:01,424
El mío tampoco.
638
00:31:03,262 --> 00:31:04,594
Brenda, yo sólo...
639
00:31:04,662 --> 00:31:05,896
no se como tu
puede lidiar con esto.
640
00:31:05,964 --> 00:31:09,032
Quiero decir, toda la espera
y—y sin saber.
641
00:31:10,302 --> 00:31:11,835
supongo que no
tener alguna opción.
642
00:31:22,114 --> 00:31:23,380
¿Adivina quién?
643
00:31:23,448 --> 00:31:25,382
Dylan, eso no es gracioso.
¡Dylan!
644
00:31:26,284 --> 00:31:27,917
Bueno, ¿no estamos delicados hoy?
645
00:31:27,986 --> 00:31:29,585
¿Es esa presión SAT?
646
00:31:29,654 --> 00:31:33,056
No.
Sí, lo es.
Toda la escuela está al límite.
647
00:31:33,125 --> 00:31:35,625
Por eso solo tomo
estas cosas una vez.
Último año.
648
00:31:35,694 --> 00:31:38,427
mientras ustedes
mañana están sufriendo,
Estaré surfeando.
649
00:31:39,064 --> 00:31:40,330
Dylan, tengo miedo.
650
00:31:40,398 --> 00:31:41,932
Hola, Bren.
651
00:31:42,001 --> 00:31:43,633
Es sólo una prueba.
652
00:31:47,039 --> 00:31:49,405
voy a
mañana al hospital.
653
00:31:49,474 --> 00:31:51,074
Encontré algo.
654
00:31:51,143 --> 00:31:54,077
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir?
encontraste algo?
655
00:31:54,146 --> 00:31:56,446
No quería decírtelo.
Me sentí avergonzado.
656
00:31:56,514 --> 00:31:58,114
Brenda, ¿qué pasa? ¿Qué?
657
00:31:58,183 --> 00:31:59,382
¿Qué encontraste?
658
00:32:00,518 --> 00:32:02,052
Un bulto en mi pecho.
659
00:32:10,228 --> 00:32:11,695
Voy a estar allí.
660
00:32:12,865 --> 00:32:16,099
Dylan,
No te quiero allí.
661
00:32:16,168 --> 00:32:18,568
Voy a estar allí.
662
00:32:19,738 --> 00:32:21,437
Ha cambiado las cosas,
¿no es así?
663
00:32:21,506 --> 00:32:23,840
No, no es así.
664
00:32:23,909 --> 00:32:26,543
Ni siquiera lo hiciste
quieres tocarme
después de que te lo dije.
665
00:32:26,611 --> 00:32:29,512
Me sorprendió.
Estaba asustado.
666
00:32:30,282 --> 00:32:31,848
Yo también.
667
00:32:31,917 --> 00:32:34,184
Brenda, te amo.
668
00:32:36,454 --> 00:32:38,055
Sólo estás diciendo eso.
669
00:32:49,468 --> 00:32:50,533
Entra.
670
00:32:52,203 --> 00:32:53,470
¿Qué estás haciendo?
671
00:32:54,406 --> 00:32:56,038
Sólo estoy pensando.
672
00:32:56,107 --> 00:32:57,240
¿Acerca de?
673
00:32:59,043 --> 00:33:02,612
Vida, muerte, amor.
674
00:33:04,449 --> 00:33:06,716
Temas bastante importantes.
675
00:33:06,785 --> 00:33:09,152
¿Sabes qué?
tengo miedo de
¿más que nada?
676
00:33:10,489 --> 00:33:11,554
¿Qué?
677
00:33:14,459 --> 00:33:17,127
el pensamiento de
perder un seno.
678
00:33:19,231 --> 00:33:22,532
¿Cómo puedo tener una cita?
si eso alguna vez pasó?
679
00:33:22,600 --> 00:33:25,435
Créeme Brenda,
eso no va a pasar.
680
00:33:26,671 --> 00:33:28,538
¿Eso es lo que le dijiste a Sheila?
681
00:33:28,606 --> 00:33:31,074
Cariño, si Sheila hubiera empezado
comprobándose a sí misma a tu edad
682
00:33:31,143 --> 00:33:32,676
todo probablemente
hubiera estado bien.
683
00:33:32,744 --> 00:33:34,811
¿Por qué me pasa esto?
684
00:33:35,747 --> 00:33:37,747
Mamá, tengo mucho miedo.
685
00:33:37,816 --> 00:33:40,550
Y la gente sigue
diciéndome eso
todo va a estar bien,
686
00:33:40,619 --> 00:33:42,085
pero ¿y si no lo es?
687
00:33:44,088 --> 00:33:46,623
(SOLORANDO) ¿Y si entro?
tener esa biopsia mañana
688
00:33:46,691 --> 00:33:50,193
y descubren
que las cosas no estan bien?
689
00:33:50,262 --> 00:33:52,996
Simplemente cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a ello.
690
00:33:56,435 --> 00:33:59,335
necesito hacer
una llamada telefónica en privado.
691
00:33:59,404 --> 00:34:00,903
Ah, claro.
692
00:34:05,510 --> 00:34:07,410
baja a cenar
cuando hayas terminado.
693
00:34:07,479 --> 00:34:08,511
Bueno.
694
00:34:21,593 --> 00:34:23,626
(SONANDO DEL TELÉFONO)
695
00:34:23,695 --> 00:34:26,062
(EN EL CONTESTADOR)
Hola, soy Dylan.
Casi me atrapas.
696
00:34:26,131 --> 00:34:29,665
Pero deja un mensaje
y volveré
para ti pronto.
697
00:34:29,734 --> 00:34:31,101
(PITIDO DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO)
698
00:34:31,169 --> 00:34:32,502
Yo también te amo.
699
00:34:43,348 --> 00:34:48,985
Estamos reunidos aquí hoy
para llorar la perdida
de Brenda Walsh,
700
00:34:49,054 --> 00:34:53,056
la hija amorosa
de Cindy y Jim Walsh,
701
00:34:53,125 --> 00:34:54,857
y tomar nuestros SAT.
702
00:34:55,827 --> 00:34:58,294
Entonces tienes 30 minutos.
703
00:34:58,363 --> 00:35:02,532
Puedes abrir tus pruebas.
y empieza ahora.
704
00:35:11,743 --> 00:35:13,309
(Haciendo eco) ¡Oye!
705
00:35:23,021 --> 00:35:26,122
"Cuando le dije
brenda la amaba,
Lo dije fuera de,
706
00:35:26,191 --> 00:35:30,427
"A. Lástima. B. Lujuria.
707
00:35:30,495 --> 00:35:35,398
"C. Engaño.
O D. Emoción sincera."
708
00:35:37,502 --> 00:35:40,336
no puedo creer
tienes que pensar en esto.
709
00:35:44,409 --> 00:35:47,944
"Si toda la vida de Brenda
se puede expresar
como un día de 24 horas,
710
00:35:48,012 --> 00:35:51,013
"¿a qué hora será
ella será olvidada?
711
00:35:51,083 --> 00:35:55,718
"A. 1:00 a. m.
B.12:00 del mediodía.
712
00:35:55,787 --> 00:35:58,020
"C. 16:00
713
00:35:58,090 --> 00:36:02,392
"O D. Brenda lo hará
nunca será olvidado."
714
00:36:04,362 --> 00:36:06,796
vas a
¿Olvidarme a la hora del almuerzo?
715
00:36:13,305 --> 00:36:18,374
"Lo que más quiero Brenda
para dejarme en su testamento
es A. Sus zapatos de tacón rojos.
716
00:36:18,443 --> 00:36:22,145
"B. su porcelana
colección de muñecas.
717
00:36:22,214 --> 00:36:25,148
"C. Sus aretes de turquesa.
718
00:36:25,217 --> 00:36:26,949
"O D. Su novio."
719
00:36:30,722 --> 00:36:32,122
¡Kelly!
720
00:36:37,895 --> 00:36:43,533
"Lo que más extrañaré
sobre Brenda es
A. Su alegre personalidad.
721
00:36:43,602 --> 00:36:47,069
"B.
Su brillante inteligencia.
722
00:36:47,139 --> 00:36:51,741
"C. Su rápido ingenio.
O D.
Su ayuda en la cocina."
723
00:36:54,179 --> 00:36:56,412
Mamá, eso es todo
¿Por qué me amas?
724
00:36:56,481 --> 00:36:59,449
(Haciendo eco) Brenda, despierta.
725
00:37:00,252 --> 00:37:01,284
(Jadeos)
726
00:37:03,021 --> 00:37:05,755
acabo de tener
el sueño más extraño.
Estabais todos...
727
00:37:07,125 --> 00:37:08,558
No importa.
728
00:37:08,627 --> 00:37:10,860
Bueno, será mejor que te levantes.
Te dejé dormir hasta tarde.
729
00:37:10,928 --> 00:37:12,862
tenemos que estar en el hospital
en una hora.
730
00:37:12,931 --> 00:37:14,130
Bueno.
731
00:37:14,199 --> 00:37:15,298
(LLAMANDO A LA PUERTA)
732
00:37:15,366 --> 00:37:16,866
Hola, Bella Durmiente.
733
00:37:16,935 --> 00:37:18,568
CINDY: No te quedes con ella.
Llegamos tarde.
734
00:37:18,636 --> 00:37:19,969
Yo también.
735
00:37:20,038 --> 00:37:21,971
Oye.
Hola.
736
00:37:22,040 --> 00:37:25,408
Oye,
solo queria decirte
todo va a estar bien.
737
00:37:25,476 --> 00:37:27,010
Estaré pensando en ti.
738
00:37:27,079 --> 00:37:28,544
Gracias. Sé que así será.
739
00:37:30,015 --> 00:37:31,915
entonces a que hora
¿lo van a hacer?
740
00:37:31,983 --> 00:37:34,250
10:00. no lo es
Realmente es un gran problema.
741
00:37:34,319 --> 00:37:35,418
Lo sé.
742
00:37:36,822 --> 00:37:38,388
Buena suerte.
743
00:37:38,456 --> 00:37:39,955
Oye, buena suerte para ti también.
744
00:37:41,125 --> 00:37:43,726
Sí, qué diablos.
Es sólo una prueba.
745
00:37:48,333 --> 00:37:49,632
CINDY: ¿Cuánto tiempo tomará?
746
00:37:49,700 --> 00:37:51,268
Unos 30 minutos.
747
00:37:51,336 --> 00:37:53,370
¿Habrá algún dolor?
No.
748
00:37:53,438 --> 00:37:56,273
Como ya le dije a Brenda,
ella estará despierta
durante el procedimiento.
749
00:37:56,341 --> 00:37:58,841
Le darán un sedante
y anestesia local.
750
00:37:58,910 --> 00:38:00,277
Una vez eliminado el bulto,
751
00:38:00,345 --> 00:38:02,278
lo haremos inmediatamente
envíalo al laboratorio.
752
00:38:02,347 --> 00:38:03,946
Y te llamaré
tan pronto como escuchemos algo.
753
00:38:04,015 --> 00:38:05,415
y cuanto tiempo
¿Eso tomará?
754
00:38:05,484 --> 00:38:07,584
Dos o tres horas.
755
00:38:07,652 --> 00:38:08,818
Eso no está tan mal.
756
00:38:08,887 --> 00:38:10,220
Es todo muy rutinario.
757
00:38:10,288 --> 00:38:12,355
Ahora, si me disculpan,
Debería empezar.
758
00:38:12,424 --> 00:38:14,357
Gracias doctora.
759
00:38:14,425 --> 00:38:15,825
(MUJER ANUNCIANDO)
Doctor Rosen,
llame a la extensión 350.
760
00:38:15,893 --> 00:38:18,627
Doctor Rosen,
llame a la extensión 350.
761
00:38:18,697 --> 00:38:20,697
DR. DONNER: Hola, Brenda.
BRENDA: Hola.
762
00:38:20,765 --> 00:38:22,431
¿Se siente somnoliento?
763
00:38:22,500 --> 00:38:24,133
No sé.
Estoy demasiado nervioso.
764
00:38:24,202 --> 00:38:25,702
¿Deberíamos empezar?
765
00:38:26,504 --> 00:38:27,603
Vamos a hacerlo.
766
00:38:27,672 --> 00:38:29,305
Terminaremos
antes de que te des cuenta.
767
00:38:29,373 --> 00:38:31,808
ENFERMERA: Está bien, genial.
Entonces estamos listos para
iniciar el procedimiento.
768
00:38:33,344 --> 00:38:35,144
NIÑA: Estoy muy nerviosa.
NIÑO: Siéntate.
769
00:38:36,681 --> 00:38:38,314
(TODOS CHARLA)
770
00:38:39,383 --> 00:38:41,184
Muy bien, tomen asiento.
771
00:38:41,252 --> 00:38:43,753
vamos a
comenzará en dos minutos.
772
00:38:49,527 --> 00:38:50,759
¡Esperar!
773
00:38:50,828 --> 00:38:52,795
(JADEO) Mira,
sobre lo que pasó
la otra noche...
774
00:38:52,864 --> 00:38:54,998
Está bien.
no tienes
decir cualquier cosa.
775
00:38:55,066 --> 00:38:56,699
Fue solo--
fue solo
una de esas cosas.
776
00:38:56,767 --> 00:38:58,434
Sí. fue solo
una de esas cosas.
777
00:38:58,503 --> 00:39:00,769
No tenemos que
díselo a alguien, ¿verdad?
No.
778
00:39:00,838 --> 00:39:03,206
nosotros no lo haríamos
hacer una buena pareja,
En fin, Andrea.
779
00:39:03,274 --> 00:39:05,975
Horrible.
La peor pareja. Horrible.
780
00:39:06,044 --> 00:39:09,178
Si ustedes dos tortolitos
han terminado,
nos gustaría empezar.
781
00:39:15,420 --> 00:39:17,487
¿Agapornis?
¿Agapornis?
782
00:39:17,556 --> 00:39:19,088
(PITIDO DEL MONITOR)
783
00:39:22,760 --> 00:39:24,360
DR. DONANTE:
¿Sientes algo?
784
00:39:26,397 --> 00:39:28,498
¿Esto va a
dejar alguna cicatriz?
785
00:39:28,567 --> 00:39:31,033
No, porque la incisión
es muy pequeño.
786
00:39:31,103 --> 00:39:34,637
La puntada no
Incluso tengo que salir.
787
00:39:34,706 --> 00:39:37,207
Cuando termine,
voy a aplicar
un vendaje de presión,
788
00:39:37,275 --> 00:39:38,975
y eso va a prevenir
la sangre y los fluidos
789
00:39:39,043 --> 00:39:41,243
de coleccionar
en el sitio de la biopsia.
790
00:39:41,312 --> 00:39:43,846
vas a tener
para mantener la cinta
a través de tu pecho.
791
00:39:43,915 --> 00:39:45,180
Y tiene que permanecer seco.
792
00:39:45,249 --> 00:39:47,016
Así que no habrá duchas durante dos días.
793
00:39:47,619 --> 00:39:49,152
¿Por dos días?
794
00:39:49,854 --> 00:39:51,120
Miedo que no.
795
00:39:56,094 --> 00:39:57,993
¿Cómo estás?
796
00:39:58,062 --> 00:39:59,695
Muy bien.
797
00:39:59,764 --> 00:40:01,864
He encontrado el bulto.
798
00:40:01,933 --> 00:40:04,434
solo voy a
eliminar todo.
799
00:40:04,502 --> 00:40:06,035
¿Cómo se ve?
800
00:40:06,103 --> 00:40:09,338
algo así como
un pedacito de chicle mascado.
801
00:40:09,407 --> 00:40:10,840
Uf, eso es asqueroso.
802
00:40:28,760 --> 00:40:31,393
Después de la muerte de Sheila,
No pensé que vería
el interior de un hospital
803
00:40:31,462 --> 00:40:32,729
durante mucho tiempo.
804
00:40:32,797 --> 00:40:34,163
(MUJER ANUNCIANDO
EN SISTEMA PA)
805
00:40:34,232 --> 00:40:37,100
Estas salas de espera,
son tan horribles.
806
00:40:37,168 --> 00:40:39,301
Sólo cuando estás
esperando malas noticias.
807
00:40:40,438 --> 00:40:42,872
nunca lo he tenido
cualquier otra manera.
808
00:40:42,941 --> 00:40:44,941
Bueno, esta vez lo harás.
809
00:40:45,443 --> 00:40:46,809
Espero.
810
00:40:48,012 --> 00:40:51,013
Sí. Ya sabes, Cindy,
811
00:40:52,383 --> 00:40:55,818
¿Qué pasó con tu hermana?
Fue una tragedia.
812
00:40:55,887 --> 00:40:59,155
ella era joven
inteligente, hermosa.
813
00:40:59,223 --> 00:41:01,157
Ella no merecía morir.
814
00:41:01,225 --> 00:41:04,226
Pero tienes que parar
tratando de hacer
La biopsia de Brenda.
815
00:41:04,295 --> 00:41:07,229
en una mala repetición
de toda la enfermedad de Sheila.
816
00:41:07,298 --> 00:41:09,231
No es lo mismo.
817
00:41:09,300 --> 00:41:12,168
Jim, ¿no tienes miedo?
818
00:41:12,237 --> 00:41:15,905
No. No hasta que escuche
hay algo
para tener miedo.
819
00:41:15,974 --> 00:41:17,474
Entonces tendré miedo.
820
00:41:19,043 --> 00:41:21,644
¿Mamá? ¿Papá? Hola, chicos.
821
00:41:21,712 --> 00:41:23,913
Brandon, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
822
00:41:23,982 --> 00:41:25,681
¿Qué pasó con la prueba?
¿Me estás tomando el pelo?
823
00:41:25,750 --> 00:41:27,683
ni siquiera podía pensar
con brenda
pasando por todo esto.
824
00:41:27,752 --> 00:41:29,819
Te lo digo, esto es
un plan deliberado de su parte
825
00:41:29,887 --> 00:41:31,120
meterse con
mi concentración.
826
00:41:31,189 --> 00:41:33,256
¿Puedes compensarlo?
Sí.
827
00:41:33,325 --> 00:41:35,591
dijeron bajo
las circunstancias,
absolutamente.
828
00:41:35,660 --> 00:41:37,593
Me alegro que estés aquí.
Yo también.
829
00:41:37,662 --> 00:41:39,495
BRANDON: ¡Hola, Brenda!
JIM: Hola, cariño.
830
00:41:39,564 --> 00:41:41,697
Brandon, ¿qué estás haciendo?
¿Qué pasa con tu SAT?
831
00:41:41,766 --> 00:41:43,132
Los embolsé.
832
00:41:43,200 --> 00:41:45,235
no pude parar
preocupándome por ti.
¿Cómo estás?
833
00:41:45,303 --> 00:41:47,002
Hola, cariño. ¿Cómo te fue?
¿Cómo te sientes?
834
00:41:47,071 --> 00:41:48,471
Bien.
Excepto por un poco de mareo
835
00:41:48,540 --> 00:41:50,773
porque yo estaba
acostado durante tanto tiempo.
836
00:41:50,842 --> 00:41:52,742
Dr. Donner dice
que podemos irnos.
837
00:41:52,810 --> 00:41:54,410
Ella nos llamará
cuando estamos en casa.
838
00:41:55,179 --> 00:41:57,046
(SUSPIRANDO)
839
00:41:57,115 --> 00:41:59,381
Dios mío.
JIM: ¿Qué es?
840
00:41:59,450 --> 00:42:00,849
Mi cabello es un desastre.
841
00:42:00,918 --> 00:42:04,020
Ah, no lo sé.
Creo que te ves genial.
842
00:42:04,088 --> 00:42:05,187
¡Dylan!
843
00:42:06,358 --> 00:42:08,024
Fui a cinco hospitales.
844
00:42:08,093 --> 00:42:10,059
nunca me dijiste
donde ibas.
845
00:42:10,128 --> 00:42:12,095
Hogar. Vamos, cariño. Gracias.
846
00:42:13,932 --> 00:42:15,698
JIM:
Oh, es bueno verte.
847
00:42:15,766 --> 00:42:17,099
(CINDY Riéndose)
848
00:42:29,114 --> 00:42:31,180
Bueno, casi ha sido
tres horas.
849
00:42:31,249 --> 00:42:33,248
Y estoy seguro
Ella llamará en cualquier momento.
850
00:42:33,317 --> 00:42:34,950
Y cuando lo haga,
Yo la responderé.
851
00:42:35,019 --> 00:42:36,519
Bien.
852
00:42:36,588 --> 00:42:39,321
¿Puedo conseguir a alguien?
¿algo para comer?
853
00:42:39,390 --> 00:42:41,857
¿Nadie
¿Sabes más chistes?
854
00:42:41,926 --> 00:42:43,458
¿Dylan?
855
00:42:43,527 --> 00:42:45,427
Ninguno que pueda decir aquí.
856
00:42:49,767 --> 00:42:51,467
(SONANDO EL TIMBRE)
857
00:42:51,535 --> 00:42:53,135
Hola?
858
00:42:53,204 --> 00:42:55,872
Cariño, es el timbre.
859
00:42:55,940 --> 00:42:57,273
Ver,
Te dije que ella contestaría.
860
00:42:57,342 --> 00:42:59,208
lo siento
no volverá a suceder.
861
00:43:02,646 --> 00:43:05,314
Chicos, no estoy muerto.
862
00:43:05,383 --> 00:43:07,350
¿Estás bien?
¿Estás bien?
863
00:43:07,418 --> 00:43:09,919
No lo sé todavía.
Estamos esperando escuchar.
864
00:43:12,723 --> 00:43:15,457
brenda lo siento
sobre el otro día.
865
00:43:15,526 --> 00:43:16,825
Yo-yo no lo sabía
qué decir.
866
00:43:16,895 --> 00:43:19,195
no lo sabia
cómo reaccionar.
867
00:43:19,264 --> 00:43:21,430
¿Quieren chicos?
solo dame un abrazo?
868
00:43:22,466 --> 00:43:23,665
(SONANDO EL TELÉFONO)
869
00:43:23,734 --> 00:43:25,334
Disculpe.
Quiero conseguir eso.
870
00:43:25,403 --> 00:43:26,936
¡Lo conseguiré! Lo conseguiré.
871
00:43:30,241 --> 00:43:31,440
¿Hola?
872
00:43:32,310 --> 00:43:33,842
Sí, ella es Brenda.
873
00:43:35,146 --> 00:43:36,778
Hola, doctor Donner.
874
00:43:39,150 --> 00:43:40,182
Ajá.
875
00:43:45,022 --> 00:43:46,088
Ajá.
876
00:43:48,125 --> 00:43:49,525
¿Es?
877
00:43:49,593 --> 00:43:52,060
Ah, gracias a Dios.
878
00:43:52,129 --> 00:43:53,729
es fibroadenoma
tal como ella pensaba.
879
00:43:53,798 --> 00:43:55,364
Bastante común
en chicas adolescentes
880
00:43:55,433 --> 00:43:58,368
debido a
un nivel anormalmente alto
de estrógeno.
881
00:43:58,436 --> 00:44:00,269
Supongo que mis hormonas
están furiosos.
882
00:44:00,338 --> 00:44:02,104
Cuéntamelo.
883
00:44:02,173 --> 00:44:03,606
(gruñidos)
884
00:44:03,674 --> 00:44:05,574
Sí, todavía estoy aquí.
885
00:44:05,643 --> 00:44:08,611
Me siento bien.
Casi ningún dolor.
886
00:44:08,679 --> 00:44:12,147
prometo que no lo haré
durante dos días enteros.
887
00:44:12,216 --> 00:44:15,851
Bueno. Gracias,
Doctor Donner. Adiós.
888
00:44:17,655 --> 00:44:18,888
(EXCLAMANDO)
889
00:44:27,398 --> 00:44:28,731
(GRITANDO)
890
00:44:35,039 --> 00:44:36,071
BRANDON: ¿Brenda?
891
00:44:36,674 --> 00:44:37,707
¿Mmm?
892
00:44:39,243 --> 00:44:40,710
¿Estabas durmiendo?
893
00:44:41,312 --> 00:44:42,411
No.
894
00:44:45,750 --> 00:44:49,017
Sabes, nos diste a todos
un susto bastante bueno.
895
00:44:49,086 --> 00:44:50,419
Lo sé.
896
00:44:50,488 --> 00:44:51,787
E imagina cómo me sentí.
897
00:44:52,490 --> 00:44:53,656
Hice.
898
00:44:55,893 --> 00:44:57,693
debe tener
sido bastante horrible.
899
00:44:59,964 --> 00:45:02,030
pero fue bonito
terrible para mí también.
900
00:45:03,100 --> 00:45:04,266
¿Por qué?
901
00:45:06,070 --> 00:45:07,837
Pensando en perderte.
902
00:45:09,907 --> 00:45:12,608
no creo que lo sepas
cuanto te extrañaría.
903
00:45:14,044 --> 00:45:16,379
creo que tengo
una muy buena idea.
904
00:45:19,851 --> 00:45:21,283
Buenas noches, Bren.
905
00:45:29,894 --> 00:45:32,061
¿Nunca
Hazme eso otra vez.
906
00:45:32,130 --> 00:45:34,363
No lo haré. Prometo.